〜にあって

JLPT N1

Muster

N + にあって
N + にあっても

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gerade aufgrund einer besonderen Lage oder unter einer bestimmten Bedingung geschieht, oder dass etwas selbst unter dieser Bedingung gilt.

Verwendung

Es ist ein formeller Ausdruck. Er wird mit Nomen verwendet, die Umstände, Zeiten, Orte oder Situationen bezeichnen. Im Nachsatz steht entweder etwas, das nur unter dieser Bedingung geschieht, oder etwas, das entgegen dieser Lage trotzdem gilt. In letzterem Fall erscheint auch にあっても.

Bildung

Wird an ein Nomen gehängt. Für die Bedeutung 'selbst in/auch unter' wird auch にあっても verwendet.

Beispiele

この植物は乾いた土地にあって、水分をたくわえることで命をつないでいる。

このしょくぶつはかわいたとちにあって、すいぶんをたくわえることでいのちをつないでいる。

Diese Pflanze erhält ihr Leben in trockenem Boden dadurch, dass sie Feuchtigkeit speichert.

昭和の初期にあって、この町はまさに発展の途中にあり、人々は活気に満ちていた。

しょうわのしょきにあって、このまちはまさにはってんのとちゅうにあり、ひとびとはかっきにみちていた。

In der frühen Shōwa-Zeit befand sich diese Stadt mitten in ihrer Entwicklung, und die Menschen waren voller Tatkraft.

近ごろの不景気にあっても、この会社の商品は人気が衰えていない。

ちかごろのふけいきにあっても、このかいしゃのしょうひんはにんきがおとろえていない。

Selbst in der jüngsten Wirtschaftsflaute hat die Beliebtheit der Produkte dieser Firma nicht nachgelassen.