〜なりに
JLPT N1
Muster
- N + なりに
- V普通形 + なりに
- イA普通形 + なりに
- ナA + なりに
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand innerhalb bestimmter Grenzen oder entsprechend den eigenen Fähigkeiten, der eigenen Lage oder dem eigenen Zustand sein Bestes tut.
Verwendung
Es wird an Dinge angeschlossen, die der Sprecher nicht als besonders hoch oder herausragend einschätzt, und zeigt, dass auch unter dieser begrenzten Voraussetzung eine entsprechende Mühe, Haltung oder ein gewisser Wert vorhanden ist.
Bildung
Wird an ein Nomen, die Grundform eines Verbs, die Grundform eines i-Adjektivs oder den Stamm eines na-Adjektivs gehängt.
Beispiele
あの子も子どもなりに家族のことを気づかって心を配っているのだ。
あのこもこどもなりにかぞくのことをきづかってこころをくばっているのだ。Auch dieses Kind sorgt sich auf seine kindliche Weise um die Familie und nimmt Rücksicht.
店の再建を目指して私なりに工夫もし努力もしたが、悪条件が重なって思うようには進まなかった。
みせのさいけんをめざしてわたしなりにくふうもどりょくもしたが、あくじょうけんがかさなっておもうようにはすすまなかった。Um das Geschäft wieder aufzubauen, habe ich auf meine Weise sowohl Ideen eingebracht als auch mich bemüht, doch ungünstige Bedingungen kamen zusammen, und es ging nicht so voran, wie ich gehofft hatte.
彼は経験が乏しいなりに、懸命に誠実に仕事へ取り組んでいる。
かれはけいけんがとぼしいなりに、けんめいにせいじつにしごとへとりくんでいる。Obwohl ihm noch viel Erfahrung fehlt, widmet er sich seiner Arbeit auf seine Weise ernsthaft und aufrichtig.
字は拙くても、拙いなりに心を込めて書けば、読む相手には思いがきちんと伝わるものだ。
じはつたなくても、つたないなりにこころをこめてかけば、よむあいてにはおもいがきちんとつたわるものだ。Auch wenn die Schrift unbeholfen ist, kommen die eigenen Gedanken beim Leser richtig an, wenn man auf seine unvollkommene Weise mit Herz schreibt.
少し欠けがあっても、この陶芸家の作った鉢ならそれなりの価値は十分にある。
すこしかけがあっても、このとうげいかのつくったはちならそれなりのかちはじゅうぶんにある。Auch wenn es eine kleine Absplitterung hat, besitzt eine Schale dieses Keramikers dennoch einen entsprechenden eigenen Wert.
