〜んがため（に）
JLPT N1
Muster
- Vない形語幹 + んがため
- Vない形語幹 + んがために
- する + せんがため
- する + せんがために
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand mit einem bestimmten Ziel oder Zweck handelt.
Verwendung
Es ist ein literarischer oder sehr formeller schriftsprachlicher Ausdruck. Er wird für wichtige Absichten oder ernste Ziele verwendet, und auch im Nachsatz steht eine absichtliche Handlung. Für Aufforderungen oder Anweisungen wird er nicht benutzt. Das Subjekt vor und nach der Wendung ist identisch.
Bildung
Wird an den ない-Stamm eines Verbs gehängt, als んがため oder んがために. Bei する verwendet man せんがため oder せんがために.
Beispiele
彼女は歌手になりたいという願いをかなえんがため、東京へ出て努力を重ねた。
かのじょはかしゅになりたいというねがいをかなえんがため、とうきょうへでてどりょくをかさねた。Um ihren Wunsch, Sängerin zu werden, zu verwirklichen, ging sie nach Tokio und strengte sich weiter an.
虎が鹿を襲うのは残酷にも見えるが、虎は生きんがために、その行動を取るのである。
とらがしかをおそうのはざんこくにもみえるが、とらはいきんがために、そのこうどうをとるのである。Dass ein Tiger ein Reh angreift, mag grausam erscheinen, doch der Tiger handelt so, um zu überleben.
自分の利益を守らんがための発言では、人の心を本当に動かすことはできない。
じぶんのりえきをまもらんがためのはつげんでは、ひとのこころをほんとうにうごかすことはできない。Mit Äußerungen, die nur dazu dienen, den eigenen Vorteil zu schützen, kann man die Herzen anderer nicht wirklich bewegen.
