〜まじき
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + まじき + N
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas von einer bestimmten Position oder aus moralischer Sicht unangebracht ist und nicht getan werden darf.
Verwendung
Es ist ein steifer, formeller Ausdruck und wird nur in festen, konventionellen Wendungen verwendet. Danach folgt immer ein Nomen. Häufig wird damit ein Verhalten kritisiert, das einer bestimmten Rolle, Stellung oder zwischenmenschlichen Beziehung nicht entspricht.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt; danach muss ein Nomen folgen.
Beispiele
その閣僚は公人にあるまじき言動で、ついに辞任へ追い込まれた。
そのかくりょうはこうじんにあるまじきげんどうで、ついにじにんへおいこまれた。Dieser Minister wurde schließlich zum Rücktritt gedrängt, weil seine Worte und sein Verhalten eines öffentlichen Amtsträgers unwürdig waren.
これは、子を育てる親として許すまじき行為である。
これは、こをそだてるおやとしてゆるすまじきこういである。Dies ist eine Handlung, die jemand in der Rolle eines Elternteils, das ein Kind erzieht, niemals billigen dürfte.
かけがえのない人に、私は口にするまじき言葉を投げつけてしまった。
かけがえのないひとに、わたしはくちにするまじきことばをなげつけてしまった。Ich habe einem unersetzlichen Menschen Worte an den Kopf geworfen, die man niemals hätte aussprechen dürfen.
