〜までもない

JLPT N1

Muster

V辞書形 + までもない

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas so geringfügig oder offensichtlich ist, dass man nicht extra so weit gehen muss, es zu tun.

Verwendung

Es wird mit Verben verbunden, die absichtliche Handlungen ausdrücken. Oft hat es die Nuance, dass die Handlung unnötig ist, weil die Sache leicht, selbstverständlich oder bereits hinreichend klar ist.

Bildung

Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt.

Beispiele

この程度の霧雨なら、わざわざ傘を開くまでもない。

このていどのきりさめなら、わざわざかさをひらくまでもない。

Bei so leichtem Nieselregen muss man nicht extra einen Schirm aufspannen.

念のため申し上げるまでもないことですが、あしたの集合場所は中央口前の広場です。

ねんのためもうしあげるまでもないことですが、あしたのしゅうごうばしょはちゅうおうぐちまえのひろばです。

Es braucht eigentlich nicht eigens gesagt zu werden, aber der Treffpunkt morgen ist der Platz vor dem Zentralausgang.

予約しておいた旅館は駅を出たら探すまでもなく、すぐ目の前に見つかった。

よやくしておいたりょかんはえきをでたらさがすまでもなく、すぐめのまえにみつかった。

Sobald ich den Bahnhof verlassen hatte, war das reservierte Ryokan direkt vor mir, sodass ich es gar nicht erst suchen musste.

今さら言うまでもなく、学生にとっては学ぶ姿勢が何より大切だ。

いまさらいうまでもなく、がくせいにとってはまなぶしせいがなによりたいせつだ。

Es versteht sich inzwischen von selbst, dass für Studierende die Haltung zum Lernen am wichtigsten ist.