〜までだ・〜までのことだ
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + までだ
- V辞書形 + までのことだ
- Vた形 + までだ
- Vた形 + までのことだ
Erklärung
Wird verwendet, um entweder auszudrücken, dass man etwas tun wird, wenn es keinen anderen Weg gibt, oder dass das eigene Handeln lediglich genau das war und nicht mehr.
Verwendung
In der einen Verwendung zeigt es die Entschlossenheit des Sprechers, dass das Tun dieser Sache notfalls kein großes Problem ist. Es steht oft mit Bedingungssätzen und bezieht sich auf Gegenwart oder Zukunft. In der anderen Verwendung wird die Bedeutung der eigenen Handlung heruntergespielt: Man habe eben nur das getan und sonst nichts.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt, als までだ oder までのことだ. In der Bedeutung 'ich habe eben nur das getan' wird auch die た-Form verwendet.
Beispiele
今日じゅうに全部終わらなければ、翌日に持ち越して続けるまでだ。
きょうじゅうにぜんぶおわらなければ、よくじつにもちこしてつづけるまでだ。Wenn heute nicht alles fertig wird, machen wir eben am nächsten Tag weiter.
誰も手を貸してくれないのなら、自分一人でやってみるまでだ。
だれもてをかしてくれないのなら、じぶんひとりでやってみるまでだ。Wenn mir niemand hilft, dann probiere ich es eben allein.
こちらの提案が受け入れられない場合は、この計画を見送るまでのことだ。
こちらのていあんがうけいれられないばあいは、このけいかくをみおくるまでのことだ。Falls unser Vorschlag nicht angenommen werden kann, dann bleibt eben nichts anderes, als diesen Plan aufzugeben.
ありがたい言葉をいただきましたが、私はただ自分に課せられた役目を果たしたまでです。
ありがたいことばをいただきましたが、わたしはただじぶんにかせられたやくめをはたしたまでです。Ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte, aber ich habe lediglich die mir übertragene Aufgabe erfüllt.
先日の連絡は、あなたの様子が気にかかったので一言添えたまでで、ほかに意図はありません。
せんじつのれんらくは、あなたのようすがきにかかったのでひとことそえたまでで、ほかにいとはありません。Meine Nachricht neulich sollte nur ein kurzes Wort sein, weil ich mir Sorgen um Sie gemacht habe; eine andere Absicht hatte ich nicht.
最も力を尽くしたのは小野さんです。私は少し手助けをしたまでのことです。
もっともちからをつくしたのはおのさんです。わたしはすこしてだすけをしたまでのことです。Am meisten geleistet hat Frau Ono. Ich habe lediglich ein wenig mitgeholfen, weiter nichts.
