〜ばそれまでだ
JLPT N1
Muster
- Vば形 + それまでだ
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass, wenn etwas eintritt, alles vergeblich wird und man darüber hinaus nichts mehr tun kann.
Verwendung
Häufig erscheint es in der Form 〜ても…ばそれまでだ. Es drückt aus, dass bei Eintritt einer bestimmten Bedingung alle bisherigen Bemühungen umsonst wären oder die Sache damit erledigt wäre. Es kommt auch in festen Wendungen wie 好みの問題と言われればそれまでだ vor.
Bildung
Wird an die Konditionalform ば eines Verbs gehängt.
Beispiele
人間、命を落とせばそれまでだ。生きているうちにやれることをやっておこう。
にんげん、いのちをおとせばそれまでだ。いきているうちにやれることをやっておこう。Wenn ein Mensch sein Leben verliert, ist alles vorbei. Deshalb sollten wir tun, was wir können, solange wir noch leben.
どれほど練習でうまくできても、本番で失敗すればそれまでだ。
どれほどれんしゅうでうまくできても、ほんばんでしっぱいすればそれまでだ。Egal wie gut man in der Übung ist, wenn man beim eigentlichen Auftritt scheitert, war alles umsonst.
どんなに立派な施設を建てても、十分に活用されなければそれまでだ。
どんなにりっぱなしせつをたてても、じゅうぶんにかつようされなければそれまでだ。Ganz gleich, wie hervorragend eine Einrichtung gebaut wird, wenn sie nicht ausreichend genutzt wird, nützt das alles nichts.
結局は好みの違いと言われればそれまでだが、私はこの喫茶店の雰囲気がどうにも好きになれない。
けっきょくはこのみのちがいといわれればそれまでだが、わたしはこのきっさてんのふんいきがどうにもすきになれない。Letztlich mag es damit getan sein, dass es eben Geschmackssache ist, aber ich kann mit der Atmosphäre dieses Cafés einfach nicht warm werden.
