〜極まる・〜極まりない
JLPT N1
Muster
- ナA + 極まる
- ナA + 極まって
- ナAなこと + 極まりない
- イAいこと + 極まりない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand bis an die äußerste Grenze gelangt ist.
Verwendung
Es ist ein formeller Ausdruck und steht häufig bei Adjektiven mit negativer Bewertung, besonders bei sinojapanischen Wörtern. 極まりない drückt aus, dass etwas äußerst oder überaus so ist. Die feste Wendung 感極まって wird außerdem oft im Sinn von 'von Gefühlen überwältigt' verwendet.
Bildung
Wird an den Stamm eines na-Adjektivs gehängt als 極まる. 極まりない steht mit Formen wie ナAなこと oder イAいこと.
Beispiele
このような不当な結論が下されたことは、遺憾極まる。
このようなふとうなけつろんがくだされたことは、いかんきわまる。Dass ein derart ungerechtes Ergebnis gefällt wurde, ist äußerst bedauerlich.
単調極まる毎日から抜け出したいと、彼は一人で旅に出た。
たんちょうきわまるまいにちからぬけだしたいと、かれはひとりでたびにでた。Weil er dem äußerst eintönigen Alltag entkommen wollte, brach er allein zu einer Reise auf.
ついに優勝を決めたその選手は、インタビューの最中、感極まって涙を流した。
ついにゆうしょうをきめたそのせんしゅは、インタビューのさいちゅう、かんきわまってなみだをながした。Der Sportler, der schließlich den Sieg errungen hatte, war im Interview so von Gefühlen überwältigt, dass ihm die Tränen kamen.
気に入らない相手には返事すらしないなんて、あの人の態度は無礼極まりない。
きにいらないあいてにはへんじすらしないなんて、あのひとのたいどはぶれいきわまりない。Einer Person nicht einmal zu antworten, nur weil man sie nicht mag – dieses Verhalten ist äußerst unhöflich.
失業しているうえ子どもにもお金がかかり、暮らしが苦しいこと極まりない。
しつぎょうしているうえこどもにもおかねがかかり、くらしがくるしいこときわまりない。Da er arbeitslos ist und die Kinder zusätzlich Geld kosten, ist das Leben überaus hart.
