〜かたわら
JLPT N1
Muster
- Nの + かたわら
- V辞書形 + かたわら
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand neben seinem eigentlichen Beruf oder seiner Haupttätigkeit noch eine andere separate Tätigkeit ausübt.
Verwendung
Es wird mit Ausdrücken verbunden, die den Hauptberuf oder die zentrale Aufgabe einer Person bezeichnen. Im Nachsatz steht eine weitere gesellschaftliche, kulturelle oder nebensächliche Tätigkeit, die parallel dazu ausgeübt wird.
Bildung
Wird an Nomen + の oder an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt.
Beispiele
彼は講師の仕事をするかたわら、随筆や評論を書いている。
かれはこうしのしごとをするかたわら、ずいひつやひょうろんをかいている。Neben seiner Tätigkeit als Dozent schreibt er auch Essays und Kritiken.
私は役所勤めのかたわら、地域の子どもたちに野球を教えています。
わたしはやくしょづとめのかたわら、ちいきのこどもたちにやきゅうをおしえています。Neben meiner Arbeit in der Behörde unterrichte ich Kinder aus der Gegend im Baseball.
母は家庭を支えるかたわら、外国人に日本語を教える活動にも参加している。
はははかていをささえるかたわら、がいこくじんににほんごをおしえるかつどうにもさんかしている。Während meine Mutter die Familie trägt, beteiligt sie sich außerdem an Aktivitäten, bei denen sie Ausländern Japanisch beibringt.
