〜が早いか
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + が早いか
- Vた形 + が早いか
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass direkt nach einer Handlung sofort die nächste eintritt.
Verwendung
Es wird mit Verben verbunden, die momentane Handlungen ausdrücken. Danach folgt meist ein Satz, der ein leicht unerwartetes oder auffälliges Ergebnis beschreibt. Sätze mit Wunsch, Absicht, Aufforderung oder Einladung des Sprechers stehen danach nicht.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform oder た-Form eines Verbs gehängt.
Beispiele
海外旅行に出発する日、山田さんは空港に着くが早いか、売店へ飛び込んだ。
かいがいりょこうにしゅっぱつするひ、やまださんはくうこうにつくがはやいか、ばいてんへとびこんだ。Am Tag seiner Auslandsreise stürzte Yamada, kaum dass er am Flughafen angekommen war, in einen Laden.
うちの子はいつも学校から戻ってきて、ランドセルを下ろすが早いか、公園へ遊びに出かけてしまう。
うちのこはいつもがっこうからもどってきて、ランドセルをおろすがはやいか、こうえんへあそびにでかけてしまう。Mein Kind kommt immer aus der Schule zurück, und kaum hat es den Schulranzen abgestellt, geht es schon in den Park zum Spielen.
今朝、寝坊した夫は、朝食を口に入れるが早いか、玄関を飛び出していった。
けさ、ねぼうしたおっとは、ちょうしょくをくちにいれるがはやいか、げんかんをとびだしていった。Heute Morgen steckte mein verschlafener Mann kaum das Frühstück in den Mund, da stürmte er schon zur Haustür hinaus.
評判のその本は、店先に並べられたが早いか、たちまち売り切れていった。
ひょうばんのそのほんは、みせさきにならべられたがはやいか、たちまちうりきれていった。Dieses vielbesprochene Buch war kaum vorne im Laden ausgelegt, da war es auch schon ausverkauft.
