〜べからず・〜べからざる
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + べからず
- V辞書形 + べからざる + N
Erklärung
Wird verwendet, um ein Verbot auszudrücken oder zu sagen, dass etwas nicht getan werden darf.
Verwendung
〜べからず ist ein schriftsprachlicher Ausdruck, der vor allem auf Hinweisen, Warnschildern und Verbotstafeln verwendet wird. 〜べからざる ist eine starre formelle Wendung vor Nomen und bezeichnet etwas, das nicht geschehen oder nicht getan werden darf.
Bildung
Wird als べからず an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt. べからざる steht vor einem Nomen.
Beispiele
【関係者以外立ち入りべからず】危険。ここから先へ入るべからず。
かんけいしゃいがいたちいりべからず。きけん。ここからさきへはいるべからず。[Zutritt für Unbefugte verboten.] Gefahr. Ab hier darf nicht weiter eingetreten werden.
「この場所で喫煙するべからず」という札が立っているのに、何人かたばこを吸っている人がいる。
このばしょできつえんするべからずというふだがたっているのに、なんにんかたばこをすっているひとがいる。Obwohl dort ein Schild mit der Aufschrift „Hier darf nicht geraucht werden“ steht, gibt es einige Menschen, die trotzdem rauchen.
警察が今回このような不祥事を起こしたことは、市民にとって看過すべからざることだ。
けいさつがこんかいこのようなふしょうじをおこしたことは、しみんにとってかんかすべからざることだ。Für die Bürger ist es unzulässig, zu übersehen, dass die Polizei diesmal einen solchen Skandal verursacht hat.
経営者にとって決断力は欠くべからざる資質である。
けいえいしゃにとってけつだんりょくはかくべからざるししつである。Für eine Führungskraft ist Entschlusskraft eine unverzichtbare Eigenschaft.
