〜ばこそ
JLPT N1
Muster
- Vば形 + こそ
- イAければ + こそ
- ナAであれば + こそ
- Nであれば + こそ
Erklärung
Wird verwendet, um stark hervorzuheben, dass gerade wegen einer bestimmten Sache etwas so wird oder man gerade deshalb etwas tut.
Verwendung
Es betont einen Grund, der normalerweise nicht unbedingt als direktester Auslöser angesehen würde, und stellt ihn bewusst in den Vordergrund. Im Nachsatz steht oft eine erklärende Form wie のだ.
Bildung
Wird an die Konditionalform gehängt, also z. B. an Vば形, イAければ, ナAであれば oder Nであれば.
Beispiele
心も体も健やかであればこそ、大きな目標にも本気で挑めるのだ。まずは体調に気をつけなさい。
こころもからだもすこやかであればこそ、おおきなもくひょうにもほんきでいどめるのだ。まずはたいちょうにきをつけなさい。Gerade weil Körper und Geist gesund sind, kann man sich großen Zielen ernsthaft stellen. Achte deshalb zuerst auf deine Gesundheit.
大切に思っていればこそ、離れるのです。私の気持ちをどうか理解してください。
たいせつにおもっていればこそ、はなれるのです。わたしのきもちをどうかりかいしてください。Gerade weil ich dich für wichtig halte, gehe ich fort. Bitte versuche, meine Gefühle zu verstehen.
今つらければこそ、あとで本当の達成感と喜びが生まれる。
いまつらければこそ、あとでほんとうのたっせいかんとよろこびがうまれる。Gerade weil es jetzt schwer ist, entstehen später echte Erfüllung und Freude.
