JLPT N2 · Frage 8
Leider falsch
Das ist nicht die richtige Antwort.
もし今まさに恋に夢中なら、読書は控えたほうがよい。とりわけ恋愛小説には手を出さないほうがいい。
純愛を描いた名作でも、不倫を扱った名作でも、あなたが現に味わっている生の体験に比べれば、どうしても色あせて見えてしまうからだ。
また、交際相手に本の話題をふることも避けたい。たとえば遊園地で無言のまま一緒にジェットコースターに乗って過ごすのに比べれば、そんな話はたわいないおしゃべりにすぎない。
しかし、恋が峠を越したと感じたり、これはうまくいかなかったと思ったときには、むしろ本を手に取るとよい。
本には、終わった恋や失恋のつらさを元どおりにする力はないが、あなた自身の体験をもう一度、より味わい深く、より深く感じさせてくれる力がある。
筆者は恋愛の最中の読書についてどう述べているか。
Deine Antwort: 相手と本の話を積極的にすべきだ。
Richtige Antwort: 特に恋愛小説は読まないほうがよい。
Vokabeln
- 恋に夢中 — von der Liebe völlig eingenommen
- 控える — sich zurückhalten; vermeiden
- 恋愛小説 — Liebesroman
- 純愛 — reine Liebe
- 不倫 — Ehebruch; außereheliche Beziehung
- 名作 — Meisterwerk; Klassiker
- 生の体験 — direkte, echte Erfahrung
- 色あせる — verblassen; an Leuchtkraft verlieren
- 交際相手 — Partner/in (Beziehung)
- 話題をふる — ein Thema anschneiden
- 遊園地 — Vergnügungspark
- 無言 — Schweigen; wortlos
- ジェットコースター — Achterbahn
- たわいない — belanglos; nichtssagend
- おしゃべり — Plauderei; Smalltalk
- 峠を越す — den Höhepunkt überschreiten
- うまくいかない — schiefgehen; nicht klappen
- 手に取る — in die Hand nehmen
- 元どおり — wieder wie vorher; in den ursprünglichen Zustand
- 失恋 — Liebeskummer; unglückliche Liebe
- 味わい深い — tiefgründig; gehaltvoll
- 感じさせる — fühlen lassen; hervorrufen
- 力 — Kraft; Fähigkeit
