JLPT N1 · Frage 12
Leider falsch
Das ist nicht die richtige Antwort.
対人交流という営みは、ある意味において、「それ」以前には存在しなかった事柄を、言葉によって生み出していく作業である。
例を挙げるならば、心の中に漠然とした不安を抱えていたとする。しかし、その不安を言葉にして他者に伝え、共有しようと試みる過程で、その不安は明確な輪郭を持ち、具体的な形を与えられることになる。
換言すれば、コミュニケーションによって、未分化だった内的世界が、他者と分かち合える客観的な事象へと変容するのである。
「それ」こそが、人間が社会を構築し、文化を紡いできた原動力に他ならない。
文章中の「それ」は何を指しているか。
Deine Antwort: 言葉が介在する以前から、社会の中に具体的な形を持って存在していた様々な事柄。
Richtige Antwort: 対人交流を通じ、未分化な内面が言葉によって客観的な事象へと作り変えられること。
Vokabeln
- 対人交流 — zwischenmenschliche Kommunikation
- 営み — Treiben; Wirken; Tätigkeit
- 生み出していく — hervorbringen; erschaffen
- 漠然とした — vage; diffus; unklar
- 抱えていた — hegte; trug (Gefühle) in sich
- 共有しようと — versuchen zu teilen
- 明確な — klar; deutlich; präzise
- 輪郭 — Umriss; Kontur
- 具体的な — konkret; spezifisch
- 換言すれば — anders ausgedrückt; mit anderen Worten
- 未分化 — undifferenziert
- 内的世界 — innere Welt; Innenwelt
- 分かち合える — teilen können
- 客観的な — objektiv
- 事象 — Ereignis; Phänomen; Sachverhalt
- 変容する — sich verwandeln; transformieren
- 構築し — aufbauen; konstruieren
- 文化 — Kultur
- 紡いできた — haben gewebt/gesponnen
- 原動力 — Triebkraft; Motor
- 他ならない — nichts anderes als; genau das
