JLPT N1 · Frage 11
Leider falsch
Das ist nicht die richtige Antwort.
かつて、書物を創造する者とそれを享受する者の間には、一種の「共犯関係」にも似た密接な繋がりが成立していた。
その背景には、著者が想定する読み手の教養や価値観が、自分自身のそれと見事に重なり合っていたという事実がある。
言い換えれば、著者は特定の「共通言語」に依拠して、メッセージを紡ぎ出すことが可能だったのである。
しかしながら、現代の読者は、国籍や文化的背景、さらには年齢層までもが多岐にわたる、正体不明の群衆へと変貌を遂げてしまった。
こうした「読者の不透明さ」が増した結果、書くという営みはかつてないほど孤独で、困難な性格を帯びるに至ったのである。
筆者は、現代の書物や読者についてどのように考えているか。
Deine Antwort: 読者が本を読む目的が教養から娯楽へと変化したため、著者は読者の期待に応えるような物語を創作する必要がある。
Richtige Antwort: かつては著者と読者が共通の基盤を持っていたが、現代は読者が多様化し、著者が特定の「読者像」を想定して書くことが困難になっている。
Vokabeln
- 創造する — erschaffen; schöpfen
- 享受する — genießen; in den Genuss kommen; rezipieren
- 一種の — eine Art von; gewissermaßen
- 共犯関係 — Komplizenschaft; ein geheimes Einverständnis
- 密接な — eng; tief verbunden
- 繋がり — Verbindung; Bindung
- 成立していた — bestand; war etabliert
- 背景 — Hintergrund; Kontext
- 読み手 — Leser; Leserschaft
- 重なり合っていた — überschnitten sich; deckten sich
- 共通言語 — gemeinsame Sprache
- 依拠して — sich stützen auf; basieren auf
- 紡ぎ出す — erspinnen; weben; (Worte) hervorbringen
- 多岐にわたる — vielfältig; breit gefächert
- 正体不明 — unbekannter Identität; anonym
- 変貌を遂げてしまった — hat einen völligen Wandel vollzogen
- 不透明さ — Undurchsichtigkeit; Unklarheit
- 営み — Treiben; Wirken; Tätigkeit
- 孤独で — einsam
- 性格を帯びる — einen Charakter annehmen; geprägt sein von
- 至った — gelangt; gekommen zu
