JLPT N1 · Frage 9
Leider falsch
Das ist nicht die richtige Antwort.
見事な短編小説に巡り合うと、それを独占して自分だけの宝物にしたくなるものだ。小ぶりながら精巧な造りの宝石箱に収め、他者の目の届かない秘密の場所に潜ませておく。
長編小説の場合、そうはいかない。それらは大海や大河のごとく世界に広がっており、一箇所に閉じ込めておくことは到底できず、多くの人々が絶えず自由に観賞したり身を浸したりできるからだ。
短編小説との結びつきは、どこか秘め事のような性質を帯びている気がする。読んでいる最中、深く感銘を受けると度々私は「一体、これは何だ……」と驚嘆の声を漏らすが、短編であれば長編に比べてその響きが控えめで、少しかすれたものになる。勇ましく机を叩き大声を出すのではなく、誰かに盗み聞きされないよう警戒しつつ、自らに向けてささやいているのだ。
通読した後は再び宝石箱へ収納し、しっかりと施錠して、裏庭の隅に静かに湧く泉の深くに沈める。
何らかの事情で心身ともに疲弊し切り、大海や大河の岸辺まで赴く余裕がない時、庭先に秘めたこの宝が真価を発揮する。泉へ手を伸ばし、箱を引き揚げ、手の平サイズの小宇宙にも、確固とした人の営みが息づいていることを再確認すれば、それだけで安らぎを得られる。自身が決して孤独な荒野に置き去りにされているのではなく、誰かの温もりに守られているのだとしみじみと感じるのである。
この文章で筆者が最も言いたいことは何か。
Deine Antwort: 優れた短編小説は、本棚に飾って他人に誇示するよりも、自分一人で宝石箱に隠して楽しむべき芸術品である。
Richtige Antwort: 素晴らしい短編小説は、自分だけの密かな支えであり、人生の困難な局面で読み返すことで深い安らぎと繋がりを与えてくれる。
Vokabeln
- 巡り合う — zufällig begegnen; zusammengeführt werden
- 独占して — monopolisierend; für sich allein beanspruchend
- 精巧な — fein gearbeitet; raffiniert; präzise
- 潜ませておく — verbergen; verstecken
- 大海 — großer Ozean
- 大河 — großer Fluss
- 到底できず — unmöglich; keinesfalls
- 絶えず — ständig; unaufhörlich
- 秘め事 — Geheimnis; private Angelegenheit
- 性質を帯びている — einen Charakter/eine Eigenschaft annehmen
- 感銘を受ける — tief beeindruckt sein
- 驚嘆 — Bewunderung; Staunen
- 勇ましく — mutig; beherzt; kraftvoll
- 施錠して — abschließend; verriegelnd
- 疲弊し切り — völlig erschöpft sein
- 真価を発揮する — seinen wahren Wert zeigen
- 営み — Treiben; Wirken; Lebensweise
- 息づいている — lebendig sein; atmen
- 荒野 — Einöde; Wildnis
- 温もり — Wärme; Geborgenheit
