JLPT N1 · Frage 4

Leider falsch

Das ist nicht die richtige Antwort.

私の視点では、大都市としての東京と大阪は「大同小異」だという印象が強い。

しかし、両都市を頻繁に行き来しながら生活していると、稀に《小異》、つまり些細な違いの中に驚くべき発見をすることがある。

先日、ある雑誌の企画で「大阪らしい」風景を撮影することになり、助言を求められた私は、迷うことなく大阪湾沿いの工場地帯や港湾設備、そして海が織りなす景色を提案した。

すると、同行した東京のスタッフたちは非常に驚いた様子だった。彼らは「なぜこのような岸壁に一般人が立ち入れるのか」と不思議がったが、その問いに私の方が面食らった。

そこは自由に出入りできるのが当然だと思っていたし、実際に釣りを楽しむ人々が大勢いたからだ。

聞けば東京では、岸壁から海に触れられる場所は、日の出桟橋や竹芝桟橋といったフェリー乗り場周辺の極めて限られた区域だけだというのだ。

私は絶句した。東京にも広大な海岸線があり、大阪と同様に倉庫や工場、埋立地が密集している。それらはすべて岸壁を備えているはずなのに、一般市民がどこからも海に近づけないというのは、果たして事実なのだろうか。

調査の結果、それは真実だと分かった。どちらも海岸線は企業の所有地や公的な管理地だが、決定的な違いは「閉鎖性」にある。

東京はあらゆる出入口が固く閉ざされているのに対し、大阪のそれはほとんどが市民に開放されているのだ。

この文章の内容として、最も適切なものはどれか。

Deine Antwort: 東京の編集者は大阪の風景を「大阪らしくない」と批判したが、それは東京の海岸線が開放されていないからである。

Richtige Antwort: 同じ大都市でも、東京の海岸線は一般市民に対して閉ざされているが、大阪の海岸線の多くは開放されているという違いがある。

Vokabeln

私の視点ではわたしのしてんでは — aus meiner Sicht; meiner Perspektive nach
大同小異だいどうしょうい — im Großen und Ganzen gleich; fast identisch mit kleinen Unterschieden
頻繁ひんぱん — häufig
些細ささい — geringfügig; trivial
助言じょげん — Rat; Ratschlag; Empfehlung
湾沿いわんぞい — entlang der Bucht
港湾設備こうわんせつび — Hafenanlagen; Hafenausstattung
岸壁がんぺき — Kai; Kaimauer; Uferwand
面食らっためんくらった — verdutzt sein; überrumpelt sein
当然とうぜん — selbstverständlich; natürlich
桟橋さんばし — Anlegesteg; Kai
絶句ぜっく — sprachlos sein; verstummen
密集みっしゅう — Anhäufung; dicht gedrängt sein
埋立地うめたてち — neugewonnenes Land; Aufschüttungsgebiet
果たしてはたして — wirklich; tatsächlich (oft in Fragen)
公的こうてき — öffentlich
管理地かんりち — verwaltetes Gelände
閉鎖性へいさせい — Geschlossenheit; Abgeschlossenheit
固く閉ざされているかたくとざされている — fest verschlossen sein
開放かいほう — Öffnung; Freigabe (für die Öffentlichkeit)