〜は ありませんか
JLPT N5
Muster
- N + は ありませんか
Erklärung
Indem man die negative Frageform 〜は ありませんか anstelle von 〜は ありますか verwendet, fragt man höflich, ob etwas vorhanden ist, und signalisiert, dass man auch mit einer negativen Antwort rechnet. Es klingt weniger direkt und weicher.
Verwendung
Wird verwendet, wenn man z. B. im Geschäft oder Restaurant nach etwas fragt oder eine Bitte stellt, und dabei höflich und indirekt klingen möchte.
Bildung
Substantiv + は ありませんか
Beispiele
すみません、この本の 英語版は ありませんか。 …申し訳ありません、今は ありません。
すみません、このほんの えいごばんは ありませんか。 …もうしわけありません、いまは ありません。Entschuldigung, haben Sie die englische Version dieses Buches? …Es tut mir leid, wir haben sie momentan nicht.
すみません、もう 少し小さいサイズは ありませんか。 …はい、こちらが 小さいサイズです。
すみません、もう すこしちいさいサイズは ありませんか。 …はい、こちらが ちいさいサイズです。Entschuldigung, haben Sie nicht eine etwas kleinere Größe? …Ja, hier ist eine kleinere Größe.
この辺に コンビニは ありませんか。 …はい、駅の近くに あります。
このへんに コンビニは ありませんか。 …はい、えきのちかくに あります。Gibt es hier in der Nähe keinen Konbini? …Doch, in der Nähe des Bahnhofs.
