〜(ら)れます（passive 2）
JLPT N4
Muster
- 名 + に + 動詞受身形
Erklärung
Wird verwendet, wenn die eigene Person oder der eigene Besitz von den Handlungen oder dem Verhalten einer anderen Person direkt oder indirekt betroffen ist, oder durch ein Ereignis. Oft drückt es ein Gefühl von Ärger oder Unannehmlichkeit aus. Kann auch für Handlungen verwendet werden, die nicht störend sind, sondern für die der Sprecher dankbar ist.
Verwendung
Wenn das Verhalten unerwünscht ist, drückt es oft Frustration oder Unannehmlichkeit aus. Wenn es etwas Positives ist, verwendet man Formen wie 〜てくれる oder 〜てもらう.
Bildung
Nomen + に + Verb (Passivform)
Beispiele
駅で知らない人にかばんを踏まれました。
えきでしらないひとにかばんをふまれました。Meine Tasche wurde am Bahnhof von einem Fremden getreten.
友だちにケーキを食べられてしまった。
ともだちにけーきをたべられてしまった。Mein Kuchen wurde von einem Freund gegessen.
家の前に自転車を置かれて困っています。
いえのまえにじてんしゃをおかれてこまっています。Jemand hat ein Fahrrad vor meinem Haus abgestellt, und es macht Probleme.
