〜つもりだ

JLPT N3

Muster

普通形（ナ形だ・ナ形-な・名形-の） + つもりだ

Erklärung

Drückt die eigene Auffassung oder Absicht aus, oft mit dem Unterton, dass diese möglicherweise nicht der Realität oder der Sichtweise anderer entspricht. Kann auch verwendet werden, um jemanden zu kritisieren, der glaubt, etwas getan zu haben, es aber nicht oder nicht richtig getan hat.

Verwendung

Wird häufig genutzt, um die eigene Einschätzung zu äußern oder auf den Irrtum bzw. die Unzulänglichkeit einer Handlung einer anderen Person hinzuweisen.

Bildung

つもりだ wird an die Grundform von Verben, Adjektiven oder Substantiven (mit entsprechender Kopula) angehängt.

Beispiele

彼は手伝ったつもりだが、実際にはほとんど何もしていない。

かれはてつだったつもりだが、じっさいにはほとんどなにもしていない。

Er glaubt, geholfen zu haben, aber in Wirklichkeit hat er kaum etwas getan.

私は十分説明したつもりでしたが、彼は理解していなかったようです。

わたしはじゅうぶんせつめいしたつもりでしたが、かれはりかいしていなかったようです。

Ich war der Meinung, es gut erklärt zu haben, aber anscheinend hat er es nicht verstanden.

部屋を掃除したつもりだったが、母にまだ汚いと言われた。

へやをそうじしたつもりだったが、ははにまだきたないといわれた。

Ich dachte, ich hätte das Zimmer geputzt, aber meine Mutter sagte, es sei immer noch schmutzig.