〜にとって

JLPT N3

Muster

Gibt eine Perspektive oder einen Bewertungsmaßstab an und drückt aus, wie etwas aus einer bestimmten Sicht bewertet oder betrachtet wird.

Bedeutet 'für jemanden' oder 'aus der Sicht von jemandem/etwas'. Wird oft mit Bewertungen, Wichtigkeit, Schwierigkeit oder Gefühlen verwendet.

にとって wird an ein Nomen angehängt.

日本に住む留学生にとって、円高は大きな問題だ。

にほんにすむりゅうがくせいにとって、えんだかはおおきなもんだいだ。

Für ausländische Studierende in Japan ist der starke Yen ein großes Problem.

若い女性にとって、買い物は楽しいことです。

わかいじょせいにとって、かいものはたのしいことです。

Für junge Frauen ist Einkaufen etwas Schönes.

これはただの石ですが、私にとっては大切な思い出の品です。

これはただのいしですが、わたしにとってはたいせつなおもいでのしなです。

Das ist nur ein Stein, aber für mich ist es ein wertvolles Erinnerungsstück.