〜(かの)ようだ／〜(かの)ように

JLPT N3

Muster

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wie etwas anderes erscheint oder wirkt, oder um einen metaphorischen Vergleich zu ziehen.

Wird oft genutzt, um bildhafte Vergleiche zu machen oder den Eindruck zu beschreiben, auch wenn es nicht wörtlich zutrifft.

ようだ oder ように wird an ein Nomen oder die Grundform eines Verbs/Adjektivs angehängt. かのようだ klingt formeller oder literarischer.

その子の笑顔は、冬の朝日に照らされた花のようだ。

そのこのえがおは、ふゆのあさひにてらされたはなのようだ。

Das Lächeln des Kindes ist wie eine Blume im Licht der Wintermorgensonne.

試合が始まると、彼はまるで別人であるかのように動き始めた。

しあいがはじまると、かれはまるでべつじんであるかのようにうごきはじめた。

Als das Spiel begann, bewegte er sich, als wäre er ein völlig anderer Mensch.

空から白い羽が舞い降りたように雪が降っている。

そらからしろいはねがまいおりたようにゆきがふっている。

Es schneit, als würden weiße Federn vom Himmel herabtanzen.