〜を通じて・〜を通して

JLPT N2

Muster

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas über eine bestimmte Zeit hinweg anhält oder durch ein Medium oder eine Methode erreicht wird.

Es gibt zwei Hauptverwendungen: (A) für zeitliche Dauer und (B) für Mittel oder Wege. Beide Formen sind meist austauschbar.

An Nomen anhängen, die eine Zeitspanne, ein Mittel oder ein Medium ausdrücken. '通じて' und '通して' sind weitgehend synonym.

この地域では一年を通じて温暖な気候が続く。

このちいきではいちねんをつうじておんだんなきこうがつづく。

In dieser Region herrscht das ganze Jahr über ein mildes Klima.

留学期間を通して多くのことを学んだ。

りゅうがくきかんをとおしておおくのことをまなんだ。

Während meines Auslandsstudiums habe ich viel gelernt.

SNSを通じて世界中の人々とつながることができる。

エスエヌエスをつうじてせかいじゅうのひとびととつながることができる。

Über soziale Netzwerke kann man sich mit Menschen auf der ganzen Welt verbinden.

子供たちは演劇活動を通して協力の大切さを学んだ。

こどもたちはえんげきかつどうをとおしてきょうりょくのたいせつさをまなんだ。

Die Kinder haben durch Theaterprojekte die Bedeutung von Zusammenarbeit gelernt.