〜ばかりだ・〜一方だ

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass sich eine Situation in eine Richtung verändert, oft zum Schlechteren.

ばかりだ wird meist bei negativen Veränderungen verwendet. 一方だ kann für neutrale oder positive Entwicklungen stehen.

Wird an die Wörterbuchform von Verben gehängt, oft Verben der Veränderung (z. B. 増える, 減る, 悪化する).

最近は依頼が増えるばかりで、休む暇がない。

さいきんはいらいがふえるばかりで、やすむひまがない。

In letzter Zeit häufen sich die Anfragen, und ich habe keine Zeit zum Ausruhen.

都市の構造は複雑になるばかりで、道に迷ってしまった。

としのこうぞうはふくざつになるばかりで、みちにまよってしまった。

Die Struktur der Stadt wird immer komplizierter, und ich habe mich verlaufen.

その事件以来、二人の関係は冷たくなる一方だ。

そのじけんいらい、ふたりのかんけいはつめたくなるいっぽうだ。

Seit diesem Vorfall wird die Beziehung zwischen den beiden immer kälter.

ウイルスの感染が広がる一方で、医療現場はひっ迫している。

ウイルスのかんせんがひろがるいっぽうで、いりょうげんばはひっぱくしている。

Während sich das Virus weiter ausbreitet, gerät das Gesundheitssystem zunehmend unter Druck.